Сряда, 20 Февруари 2019
Четвъртък, 04 Октомври 2018 11:00

„Само плодни дървета се брулят. Безплодните – не.”

Роденият преди 8 века Мевляна Джалал ад-Дин Мухаммад Руми, по-актуален от много съвременни поети

*

Притесняват те и те оскърбяват?
Не превивай пред тях рамене.
Само плодни дървета се брулят.
Безплодните – не.

* * *

Приятелю, душа на нашите души, без мен не тръгвай ти!
Небе, не се върти без мен. Без мене, месец, не свети!
Земя, ти не бъди без мен, без мене, време, не лети.
Със тебе мил ми е светът, не ме оставяй никой път,
дори към други светове сърцето да те позове.
Юзда, ти коня не гони. Без мене, песен, не звъни.
Не гледйте без мен, очи. Душа, без мене, замълчи.
Сега и вечната луна блести със твойта светлина.
Додето верността е в нас, пред тебе вечно ще съм аз –
подобно топка пред играч – от изгрев, та до късен здрач.
Без мене коня не гони. Не ме напускай, остани.

* * *

Да можех себе си да видя някой път!
Но как? Примесва своите бои светът.
Духът ми никога не е в покой,
но как спокойна е душата, Боже мой!
Морето ме погълна в мрак студен.
Но чудо! Чувствам, че морето е у мен!

* * *

Открий лика си: розови градини аз жадувам!
Проговори: медът на сладостна роса жадувам!
Чердата облаци ти, слънце, разпръсни,
че твоя лъчезарен блясък аз жадувам!
Повикай ме къмто далечните страни –
като сокол да литна аз жадувам.
Дари ме с капките на дъжд свещен –
безбрежните лазури аз жадувам.
Безценни камъни не ме бъзторгват мен –
скали, пронизани от светлина, жадувам!

© Превод: Янко Димов, AFISH.BG

Свързани статии (по етикет)

  • Четвъртък, 04 Октомври 2018 11:00
    12 български автори ще ви посрещнат на 14 февруари, за да споделят с вас какво (НЕ) Е ЛЮБОВ.

    В деня на влюбените и на виното издателство „Библиотека България” предлага празник със стиховете на обичани поети

  • Четвъртък, 04 Октомври 2018 11:00
    „Не питай защо потъмняха лъчите на светла любов…”

    Три стихотворения от Теодор Траянов, най-последователният български поет символист, за когото символизмът е преди всичко философия, роден на 30 януари 1882 г.

  • Четвъртък, 04 Октомври 2018 11:00
    Фейсбук поет обяви Борисов за икона и светец

    Премиерът Бойко Борисов бе възхвален в поетична форма от потребител на Фейсбук. Човекът, с име в социалната мрежа Ilian Nodev публикува в профила си произведение, което предаваме без редакторска намеса. 

    Ода за Генерала

    Роди се във България
    водачът ни велик

    Достоен генерал
    и дипломат и политик

    Работещ неуморно
    за роден интерес
    Пред никого за нищо
    не клатещ своя фес

    Борисов е икона
    Борисов е светец
    изгря на небосклона
    дори не е летец

    Без трон и без корона
    е нашият отец
    Пазител на закона
    окичен със венец

    Обича го народа
    Защото той строи
    Радетел за свобода
    И доходите утрои

    Така през бъднините
    Със тебе ще вървим
    И ще катерим планините
    И комунистите ще победим

    Анде Ажъл

    ****

    Веднага под произведението заваляха лайкове и коментари.

    Иван Султанов: Не бях се смял отдавна така!!! Велика ода е това!!! За велик пълководец!!!

    А малко по-късно се появи и още едно стихотворение (бел.ред. - публикувано без редакторска намеса), което пък е посветено на ГЕРБ и се нарича "Ода за свободата". Като негов автор също е посочен Анде Ажъл.

    Ода за Свобода

    Строим,след нас се вижда,че остава
    във всяко село има стадион
    За туй и ГЕРБ и в бъдеще ще побеждав
    за туй не падаме под милион

    На пред,Борисов е днес нащо слънце,
    което даже и във мрака грей.
    Не трябва да допускаме съмнение ни зрънце
    Борисов винаги ще ни огрей.

    И преданни на ГЕРБ ще следваме си вожда
    напук на БСП,на госпожа лъжа.
    България възражда се,започва да прохожда
    защото на Борисов аз вечно ще държа

    Упрекват ни,че слушаме началниците от Европа,
    че бранили сме,вашигтонски интерес.
    Руснака зъл,агресор на портана ни тропа
    опитва да събори ердоганският ни фес.

    Говорят за пропадналите магистрали,
    за кражбите извършени от нас.
    На вас ли да оставим да стройте зали?
    И еврофондовете ли да са за вас?

    Анде Ажъл

    източник: Лентата

Оставете коментар