Събота, 25 Януари 2020
Петък, 29 Юни 2018 15:56

Къде остана добрият стар текст под черта? Защо за МОН Берлинската стена още не е паднала?

Тези дни гръмна сензационната иновация – децата ще четат Иван-Вазовия роман „Под игото“ и стиховете на Христо Ботев със специален речник, който ще превежда на учениците архаизмите. Автор е Марин Гинев.

Наглед помощното средство изглежда безобидно и полезно. Речникът дори щял да е безплатен и достъпен онлайн. Нагледно обаче изглежда нелепо да седнеш и да четеш двама от най-великите автори в българската литература с речник, сякаш си хванал книга на датски и тепърва учиш езика.

Заинтригувани репортери направиха редица репортажи по националните телевизии, в които питаха видимо подготвени от учители и родители деца какво да говорят, как приемат придобивката. Те не знаели какво значат някои от думите и си ги превеждали според контекста.

В ерата на Гугъл обаче едва ли кой знае колко младежи ще посегнат към речника, одобрен от МОН. От примерите за свръх сложни думи като „шалвари“ и „бошлаф“ излиза, че или децата са глупави, или разни езиковеди, родители-пуритани и учителки, за които Берлинската стена още не е паднала подценяват за пореден път децата.

В книгите обикновено има т.нар. „текст под черта“. Сиреч, в края на страницата с по-малък шрифт се обясняват непознатите думи. Ако и това не помага – в Гугъл за по-малко от 3 секунди думата вече е преведена, което отново изглежда доста нелепо – да четеш Вазов и Ботев с търсачка в интернет. Важното е да имаме речник. След някоя и друга година може да спестим на второкласниците таблицата за умножение и да ги научим да смятат с калкулатори.

Децата живеят в нова ера, която не включва речници, а Гугъл. Ако това са част от реформите на МОН, то министерството живее с поне 15 години назад във времето, когато търсачките не бяха толкова пълни с информация. А на учениците – честито! Ще имат още едно помагало в чантите, които тежат колкото 2 касетки с домати…

Васил Василев, BIG5

Свързани статии (по етикет)

  • Петък, 29 Юни 2018 15:56
    „Преводачката” на „Под игото” санкционирана от Министерство на културата

    Нели Стефанова е нарушила закона за авторските права, който безсрочно защитава правото на автора "да иска запазване на целостта на произведението и да се противопоставя на всякакви промени в него, както и на всяко друго действие, което би могло да наруши законните му интереси или личното му достойнство", а в МК не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов

  • Петък, 29 Юни 2018 15:56
    Нашият живот е само превод на един познат оригинал...

    Трима Ивановци в две стихотворения и един откъс на Ивановден

  • Петък, 29 Юни 2018 15:56
    Честваме 172 години от рождението на Ботев

    С ритуали с участието на представителни военни подразделения в цялата страна на 6 януари ще бъде отбелязана 172-годишнината от рождението на поета-революционер Христо Ботев.

    Пред бюст-паметника на големия поет, публицист и общественик в столичната Борисова градина ще се проведе тържествено честване, предаде БНР.

    С богата програма ще бъде отбелязана годишнината и във Враца пред паметника на Ботев в центъра на града.

    Там ще бъдат представени биографични данни за поета и ще бъдат поднесени венци и цветя.

Оставете коментар